©ú³ø·s»Dºô

¡½2012¦~06¤ë12¤é

«ö¦¹¦C¦L


¶ð´µ°¨¥§¨È ¹C³Õª«À]¥ýÆp¦a¬}
MONA¨Ìªe¯`¦Ó«Ø¡A«Ø¿v¨ú¼s¦Ó²`¡A¨S¦³¯}Ãa©P¾DªºÀô¹Ò¡C¡]¹Ï¡RMONA/Leigh Carmichael¡^
Erwin Wurm³Ð§@ªºFat Car¡A¿Ø¨ë¨{ªÎ¸zº¡ªº²{¥NªÀ·|¡C¡]¹Ï¡RMONA/Leigh Carmichael¡^
¶i¤JMONA¡A§Ú­Ì±o¥ýÆp¤J¦a¤U¡A³o¾ÀÀ𴣿ô§Ú­Ì¨­¦b¦a©³¡C¡]¶À¼ä¬ÂÄá¡^
MONAªº¾É½à¥þµ{¤â¾÷¤Æ¡A§K¶O¡A¥B«D±`¤è«K¡C¡]¶À¼ä¬ÂÄá¡^
Freycinet Marine Farm¥D¤HJulia¼ö±¡¦n«È¡A¨Ã²`²`¥H¦Û®a¾i´ÞªºÄ®¬°ºa¡C¡]¶À¼ä¬ÂÄá¡^
Freycinet Marine Farm¥H«C¤f¡]¹Ï¡A¨C¤½¤ç10¿D¤¸¡þ¬ù77´ä¤¸¡^©M¤Ó¥­¬vÄ®¡]¨C¥´15¿D¤¸¡þ¬ù115´ä¤¸¡^¬°¥D¡C¡]¶À¼ä¬ÂÄá¡^
°ÑÆ[¾iÄ®³õ¶·¥t¥~¹w¬ù¡A¦ý³o®asales room¶}©ñÀç·~¡A¨C¤Ñ¥X°â·sÂA¥ÍÄ®©M«C¤f¡C¡]¶À¼ä¬ÂÄá¡^
Freycinet Marine Farmªº¤ô½è²Mº«¡AÁÙ«D±`º}«G¡A«D±`¶ð´µ°¨¥§¨È¡C¡]¶À¼ä¬ÂÄá¡^
°s©±¤º©ñº¡¤F·í¥NÃÀ³N«~¡A³o¶¡«ÈÆU¥ç¤£¨Ò¥~¡C¡]¶À¼ä¬ÂÄá¡^
·s¼WªºÀ\ÆU¡A¥Î¤W³z©ú«Ø¿v¡A±Ä¥ú·¥¦n¡C¡]¶À¼ä¬ÂÄá¡^
¡]©ú³ø»s¹Ï¡^

¡i©ú³ø±M°T¡jªÅ¦³¦n¤s¦n¤ô¡A¨ä¹ê¨Ã¤£¯à»s³y¬ü¦n¥Í¬¡¡A¦]¬°¥Í¬¡¤G¦r¡AÁ`­n¦³¤H¡C¦b¶ð´µ°¨¥§¨È¡]¤SĶ¶ð´µ°Ò¥§¨È¡^¡A«K¦³¤@¯Z¼ö¤ß¤H¡A¥O³o¶ô¬ü¦aÅܱo§ó¥i·R¡C

ªA°È³Ì¶K¤ß³Õª«À]

¡u§Úı±oMONA¡A¤ñ­Û´°ªºTate Modern§ó¨Î¡C¡v·í¦ÌªÛ½¬¤j¼pPhilippe Leban¦p¦¹»¡ªº®É­Ô¡A§Ú­Ì»{¬°¥L½æªáÆgªá­»¡CMONA¥þ¦WMuseum of Old and New Art¡A¥h¦~¦b¶ð´µ°¨¥§¨È­º©²ÀN¤Ú¯S¡]Hobart¡^¶}¹õ¡A¥H®i¥X·í¥NÃÀ³N«~©M¿D¬w­ì¦í¥ÁÃÀ³N«~¬°¥D¡C°£¤F³Õª«À]¡A¥¦ÁÙ³]¦³À\ÆUThe Source¡APhilippe Leban¥¿¬OÀ\ÆUªº¥D¼p¡C

Tate Modern¬O·í¥NÃÀ³Nªº³»¦y³Õª«À]¡AMONA¬O§_§ó¨Î¡A¨£¤¯¨£´¼¡C¦ýMONA­ËªÖ©w¥X¦â¦³½ì¡AÅý¤H§Ñ¤£¤F¡F¥¦Á٬ƦܬO°OªÌ°ÑÆ[¹L²³¦h³Õª«À]ùØ¡AªA°È³Ì¶K¤ßªº¡C

´¼¯à¤â¾÷¾É½à

¨ä¹ê³æ¬O¥¦ªº¤J¤f¡A¤w¸g«D¤ñ´M±`¡C³Õª«À]¦ì©ó¼w¤å¯Sªe¡]Derwent River¡^ªeÃä¡A«Ø©ó¦a©³17¦Ì³B¡A­±¿n¬ù7500¥­¤è¦Ì¡C§Ú­Ì¶i¤J¥¦¡A«K­n²`¤J¦a¬}¡AµL½×¤ß²z¤W¥Í²z¤W¡A³£Åý§AÂ÷¶}¡u²{¹ê¡v¡A§¹¥þ¹L´ç¨ì³Õª«À]ªºªÅ¶¡ùØ¡C

MONAªº®i«~¥þ³¡¤£¼ÐÃD¡A¶i¤J·|³õ¡A§A·|Àòµo¤@³¡´¼¯à¤â¾÷¡C¥¦¯à«ö§A©Ò¦b¦ì¸m¡AÂI¥XªþªñÃÀ³N«~¡C§A«ö¹Ï¯ÁÆk¡A¿ï¬Ý³ßÅwªº§@«~¡A´¼¯à¤â¾÷ùسƦ³§@«~¸ê®Æ¡BÃÀµû¡A¬Æ¦Ü³X°Ý¡A§A¥i¥H§Y³õ§ë²¼Æg¦n©Î»¡¤£³ßÅw¡C³Ì§®¬O¡A³o³¡¤â¾÷°O¿ý¤F§Aªº°ÑÆ[¸ê®Æ¡A¥u­n¿é¤J¹q¶l¡A¦^¨ì®a©Î¦ó®É¦ó¦a¡A§A¤]¯à­«·Å¬Ý¹Lªº§@«~¡C

¤£¤Ö¥j©Ç§@«~

¹³³\¦h·í¥NÃÀ³NÀ]¡A¤£¤Ö§@«~·s©_¥j©Ç¡A±`±`¬D¾ÔÆ[²³ªº±µ¨ü¯à¤O¡AMONA¤£¨Ò¥~¡A¨Ò¦p¥¦®i¥X¤F¤ñ§Q®ÉÃÀ³N®a¼wº¸¥Ë¡]Wim Delvoye¡^ªº¼ÒÀÀ¤HÅ鮸¤Æ¨t²ÎCloaca Professional¡A§â§Ú­Ì»X¦b¹ªùؤ£¬Æ¬üÆ[ªº®ø¤Æ¹Lµ{¤½¶}¡C°£¤F©Ç§@«~¡AMONA¤]¦³¡u¶Ç²Î¡vªº¡A¹³®J¤Î¤ì¤D¥ì´Ã¤ìµ¥¡C

MONAªº©_§®¡AÁÙ¦b©ó¥¦¬O¨p¤H³Õª«À]¡A¥ÑDavid Walsh¤@¤â±À°Ê¡C³o­Ó¶ð´µ°¨¥§¨È¤H¥»¨­´N¬O¶Ç©_¡A¬O­Ó½ä®{¡A¾a½ä°_®a¡A«á¨Ó¦³¤F¶RÃÀ³N«~ªº¿³½ì¡AMONAùتº¥¿¬O¥Lªº¦¬Âë~¡C³Õª«À]ªù¥~³]¦³¼Ð·Çºô²y³õ¡A¬°¤°»ò©O¡H§Ú°Ý¾É¹C¡A¡u¦]¬°David Walsh³ßÅw¥´ºô²y¡v¡C¾¾¡AÁÙ¦³¤°»ò­ì¦]©O¡AFair enough¡C

MONA¡]Museum of Old and New Art¡^

¦a§}¡R655 Main Road Berriedale,

Hobart Tasmania 7011,Australia

¥V©u¶}©ñ®É¶¡¡R¤W¤È10:00¦Ü¤U¤È5:00¡A©P¤G¥ðÀ]¡]9¤ë30¤é«á¬°®L©u¶}©ñ®É¶¡¡A½Ð°Ñ¦Òºô§}¡^

¤J³õ¶O¡R20¿D¤¸¡]¬ù154´ä¤¸¡^¡A18·³¥H¤U§K¶O

ºô§}¡Rmona.net.au

«e©¹¤èªk¡R¶ZÀN¤Ú¯S¥«¤¤¤ß¬ù15¤ÀÄÁ¨®µ{¡A¥ç¥i±q¥«°Ï­¼·f´ç½ü¡A¨C¤H15¿D¤¸¡]¬ù115´ä¤¸¡^

Ä®³õ¥D¤H°µ¥Í·NÁ¿­Ó«H¦r

­»´ä¤H¨Ó¶ð´µ°¨¥§¨È¡A¤Ö¤£¤F­n¦Y¥ÍÄ®¡C¦b¥ÍÄ®©ô©u¡A¥«¤ºÀ\ÆU¤£·|¯Ê¤Ö¡C¦bÂ÷ÀN¤Ú¯S¬ù¨â¤p®É¨®µ{ªºColes Bay¡A«K¦³¥ÍÄ®¾i´Þ³õFreycinet Marine Farm¡C¬Ý¹L¤F¥¦¡A§A¹ï³o¦a¤èªº¥ÍÄ®·|§ó¦³¦n·P»P«H¤ß¡CGiles»PJulia¨â¤Ò°ü©ó¬ù¤C¦~«e¶}©l¾iÄ®¡A¡u§Ú­Ì¤@ª½·Q·h¨ì¶ð´µ°¨¥§¨ÈªF³¡¡A­è¥©³oÄ®³õ¥X°â¡A§Ú­Ì¤@©ç§Y¦X¡v¡CÄ®³õ©Ò¦b¦a¨ü°ê»Ú­«­nÀã¦a¤½¬ù«OÅ@¡A¤ô½è·¥¦n¡A¤£¨ü¦Ã¬V¡A¬O³Ì¾A¦X¾iÄ®ªº¦a¤è¡C¥Ñ©óÄ®¥D­n¾a®üùØ·L¥Íª«§@­¹Â³¡AGiles»PJulia«K«öÄ®ªº¥Íªø±¡úG¡A­pºâ¤ô¬y¡A±N¨e­Ì©ñ¦b¤£¦P¦ì¸m¡B¤£¦P²`«×¡C

¡u¤­¦Ü¤E¤ë¬O­¹Ä®ªº³Ì¨Î©u¸`¡C¡vJulia»¡¡C¦P®É¡AJulia¤@®a¤]©ñ°²®È¦æ¥h¡C¦ý·RÄ®¤H¤£­n¥¢±æ¡A¦b¤»¦Ü¤K¤ë´Á¶¡¡A¥L­Ì¶}³]ªº¤p©±¨ÌµM¡uÀç·~¡v¡A¡u§Ú­Ì¦³honesty system¡v¡C³·ÂdùبC¤Ñ©ñ¤J·sÂA¥ÍÄ®©M«C¤f¡AÅU«È¥iÀH·N¦Û¦æ¨ú¥X¡A¦Y¹L¤F¡A§â¿ú©ñ¨ì¿ú½c«K¥i¥H¡C

³o´N¬O¶ð´µ°¨¥§¨È¡C­¹«~°®²b¦n¦Y¡A³s¹ï¤H¡A³£¨º¼Ë¤lªº«H¥ô¡C

Freycinet Marine Farm

¦a§}¡R1784 Coles Bay Road,

Coles Bay, Tasmania 7215

ºô§}¡Rwww.freycinetmarinefarm.com

µù¡R¤Q¤H¥H¤W¥i´£¨Ñ¾i´Þ³õ¾É½à¹C

¥X¨Sª`·N¡R¦í¶i¡u¨p¤H¦í¦v¡v

¦bÀN¤Ú¯S¡AIslington Hotel¬O­º©}¤@«üªº°s©±¡F¥¦¥u¦³11¶¡©Ð¶¡¡A­·®æµØ¬ü¦Ó§C½Õ¡Cªù¥~¨S¦³©Û·nªº©ÛµP¡A©Ð¤l¬O¦Ñ©Ð¤l¡A«Ø©ó1847¦~¡A²{®É§ï¬°°s©±¡A«o¨Ì«O¯d¤F¦í¦vªº¨ý¹D¡C°s©±¨S¦³«eý^¡Aªï±µ§Ú­ÌªºÂ¾­û¹³ºÞ®a¤@¼Ë¡A¨Æ¨Æ¥Ñ¥L³B²z¡C°s©±¤ºªº©Ð¶¡¸ËæC¦U¦³¤£¦P¡A¥|©P©ñº¡ÃÀ³N«~¡A¦í¶i¤F¡A§A·|¥H¬°¦í¶i¤F¨p¤H¦í¦v¡C¦ý»¨µØ°s©±ªº³]³Æ¡A¥¦¥þ»ô³Æ¡R§K¶O¤Wºô¡B©@°Ø¡BCD¡BDVDµ¥¡A§i¶D§A¡A¥L­ÌªºDVDºë¿ï«Ü¤£¿ù¡A¤ñ³\¦h¤j°s©±¥X¦â±o¦h¡A°£¤F®öº©¹q¼v¡B°Ê§@¤ù¥~¡AÁÙ¦³¤@¨t¦CªºTop Gear¡A¥H¤ÎLeonard Cohen³Ìªñ¦b­Û´°ªººt°Û·|µ¥¡C´N¾ÌDVDªº¿ï¾Ü¡A§A¸Óª¾¹DIslington Hotelªº«~¨ý¤F¡C

¦a§}¡R321 Davey Street, Hobart,

Tasmania, Australia 7000

ºô§}¡Rwww.islingtonhotel.com

°Ñ¦Ò»ù¡R345¿D¤¸¡]¬ù2650´ä¤¸¡^°_

®È¹CÀAÅn

ñÃÒ¡RBN¡]O¡^©Î¯S°ÏÅ@·Ó§¡¶·Ã±ÃÒ¡A¥iºô¤W¿ì²z¹q¤lñÃÒ¡Aºô§}www.eta.immi.gov.au

¾÷²¼¡R¿D¬w¯èªÅ¥Ñ­»´ä¸g±x¥§«e©¹ÀN¤Ú¯S¨Ó¦^¸gÀ٫Ȧì6290´ä¤¸°_¡C¬d¸ß¡G2822 9000¡Bwww.qantas.com

¶ð´µ°¨¥§¨È®È¹C§½ºô§}¡Rwww.tasmaniatravel.com.au

¿D¬w®È¹C§½ºô§}¡Rwww.australia.com

¶×²v¡R1¿D¤¸¬ù§I7.7´ä¤¸

¿D¬w¡]¤G¤§¤G¡^

¤å¡B¹Ï¡R¶À¼ä¬Â

¨ó¤O¡R¿D¬w®È¹C§½¡B¿D¬w¯èªÅ¡B¶ð´µ°¨¥§¨È®È¹C§½

½s¿è ±ç¤p¬Â


«ö¦¹¦C¦L¡@Ãö³¬µøµ¡